Уильям Шекспир. "Гамлет. Принц Датский". Перевод М. Лозинского. Изд-во "Искусство", М: 1964 г.
"То участь всех: Все жившее умрет,
И сквозь природу в вечность перейдет".
Акт 1, сцена 2.
"И все отличья, виды, знаки скорби
Не выразят меня; в них только то,
Что кажется и может быть игрою;
То, что во мне, правдивей, чем игра;
А это все - наряд и мишура".
"Пора, пора, у паруса сидит на шее ветер".
"Но главное: будь верен сам себе,
Тогда ты не изменишь и другим".
Акт 1, сцена 5.
"Век расшатался и скверней всего,
Что я рожден восстановить его!"
Акт 2, сцена 1.
"Совсем не то: представь его грехи,
Так, чтоб они казались вольнолюбством,
Порывами горячего ума".
"И так как краткость есть душа ума,
А многословье - бренные прикрасы".
"Он общий слух рассеял б грозной речью".
"Как шлюха, отвожу словами душу".
Акт 2, сцена 2.
Как замечает Гамлет, "нет ничего ни хорошего, ни плохого; это размышление делает все таковым".
Акт 3, сцена 1.
"И так решимости природный цвет
Хиреет под налетом мысли бледным,
И начинанья, взнесшиеся мощно,
Сворачивая в сторону свой ход,
Теряют имя действия".
"О, как сердцу снесть
Видав былое, видеть то, что есть".
Акт 3, сцена 2.
"В смерче страсти вы должны усвоить - соблюдать меру, которая бы придавала ей мягкость".
С. К. - цель науки - "держать как бы зеркало перед природой".
"Едва мой дух стал выбирать свободно
И различать людей, его избранье
Отметило тебя;:".
Акт 3, сцена 3.
"Слова летят, мысль остается тут;
Слова без мысли к небу не дойдут".
Акт 3, сцена 4.
"Тот, кто нас создал с мыслью столь обширной,
Глядящей и вперед, и вспять, вложил в нас
Не для того богоподобный разум,
Чтоб праздно плесневел он".
" Господи, мы знаем, кто мы такие, но не знаем, чем можем стать".
Уильям Шекспир. "Гамлет. Принц Датский". Перевод Б. Пастернака.
Акт 1, сцена 1.
"Такую же толпу дурных примет,
Как бы бегущих впереди событий:
Земля и небо вместе посылают".
Акт 1, сцена 2.
"Засыпь хоть всей землею
Деянья темные, их тайный след
Поздней иль раньше выступит на свет".
Акт 1, сцена 5.
"Гораций, много в мире есть того,
Что вашей философии не снилось".
Акт 2, сцена 1.
"На удочку насаживайте ложь
И подцепляйте правду на приманку".
"Но таковы все страсти под луной, играющие нами".
"Но видит Бог, излишняя забота
Такое же проклятье стариков,
Как беззаботность - горе молодежи".
Акт 2, сцена 2.
"Краткость есть душа ума".
"Даже солнце плодит червей, лаская лучами падаль".
Акт 3, сцена 1.
"Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними?"
"Так погибают замыслы с размахом
Вначале обещавшие успех,
От долгих отлагательств".
Акт 3, сцена 2.
"Нужде не льстят.
Он не рожок под пальцами судьбы,
Чтоб петь, как та захочет".
"Чтоб жить, должны мы клятвы забывать,
Которые торопимся давать".
"Печаль и радость в дикости причуд
Сметают сами, что произведут".
Акт 3, сцена 3.
"И мы должны на очной ставке с прошлым
Держать ответ".
Акт 3, сцена 7.
"Слова парят, а чувства книзу гнут,
А слов без чувств вверху не признают".
"Что хочется, то надо исполнять
Покамест есть желанье; у хотенья
Не меньше дел и перемен на дню,
Чем рук, и планов, и голов на свете".
